มาจำลองสนามเด็กเล่นกันเถอะ!!! | Let's Model the Playground!

๑๖ มิถุนายน ๒๕๕๐
มาจำลองสนามเด็กเล่นกันเถอะ!!!
บ้านพี่ต้อย

วันนี้พี่ต้อยยกบ้านให้พวกเรากับเด็กๆ ทั้งบ้านเลยน่ารักมาก อากาศค่อนข้างร้อน ตอนแรกเราคุยกันตรงแคร่ข้างบ้านเพราะเกรงใจแก แต่เพราะร้อนเด็กๆเลยอยากเข้ามาทำโมเดลในบ้านกัน

16 June 2007
Let's Model the Playground!

This week we have moved the workshop into a different location. During the week one of the community leaders suggested that we do this as there was some conflict between the locals near the playground site. We are concerned about what this means but Ploy assures me that it was the community leaders who chose this site to begin with.

เราวางแผนว่า จะให้เด็กๆ ทำฅโมเดลจะได้เห็นแบบสามมิติ จะได้นึกภาพออกว่า เค้าจะสร้างสนามเด็กเล่นของเค้ายังไง มีอะไรบ้าง อยากเล่นไรบ้าง ปลูกต้นไม้อะไรบ้าง ตรงไหน และอื่นๆ โดยใช้ ดินน้ำมัน ไม้ไอติม เศษกระดาษ อุปกรณ์ที่เก็บได้แถวนั้น หรือพวกต้นไม้จำลองที่ใช้พวกวัชพืชตามทางเดินแถวๆนั้นมาทำ

Once the kids have arrived we set up outside but it is again too hot and we moved into an adjacent house offered to us. There are not so many kids this week and none bring old packaging or plants clippings for model making materials as we suggested in the poster. This is most likely because we put up the posters later than on previous weeks.

We told the kids about the plan for this week, to make a model of the playground. We lay three big sheets of cardboard on the floor. Based on the drawings of the previous week we have divided the playground into 3 main areas, one part for sports fields, one part for playground equipment and one part for gardens and planting. The kids choose which area they want to focus on and move to that board.

เด็กมากันประมาณสามสิบคน พี่ๆ GE อีกประมาณ 10 ร่วมกันคุยกับเด็กๆว่าใครจะทำไร แล้วเราก็ได้ออกมาสามกลุ่ม คือ กลุ่มทำสนามฟุตบอล กลุ่มทำของเล่น แล้วก็ กลุ่มทำสวนปลูกต้นไม้

เด็กๆช่วยกันทำโมเดล โดยอยู่บนแผ่นกระดาษเดียวกันแต่คนละโซน!!!
พี่ๆช่วยกันคุยกะเด็กๆ กินไป คุยไป บ้างก็ช่วยกันปั้น
มีเด็กคนนึง ทำของเล่นได้สวยมากกกก ตั้งใจมากก กระดานลื่นเป็นกระดานลื่น ม้าหมุนเป็นม้าหมุน โหววววว

Very soon everyone is getting very involved, discussing and making all the things they can imagine from plasticine, cardboard and wire. Some kids go out into the community to get plant stalks to use as trees.

แล้วเราก็ทำเสร็จสวยงาม!!! ให้เด็กๆพรีเซนท์ เราเริ่มกันบ่ายโมง เสร็จบ่ายสี่

ถ่ายรูปกันแล้วก็ กลับบ้าน!!!!!!

By the end of the day the model looks amazing. Some of the ideas represented include: football field (complete with high fence and stadium seating), basketball court, volleyball court, see saws, slippery dips, swings, merry-go-rounds, a sandpit, fishponds, romantic seating, fountains, a bike path, kiosk, toilet, even a small theatre. Ploy later told me that one kids had also advised her that they will have a vegetable garden for all the community to use.

พลอย | Hugo