มาสร้างสนามเด็กเล่นกันเถอะ | Let's build the Playground!

๒ มิถุนายน ๒๕๕๐
ศาลาหน้าศาลเจ้าริมคลองแสนแสบ ชุมชนตลาดเก่ามีนบุรี

วันนี้เป็นวันเปิด วันเริ่มงานสนามเด็กเล่น แผนงานวันนี้ ไม่มีไรมากนัก คือแนะนำตัวว่าเราเป็นใคร (ทั้ง GE และ CASE) จะมาทำอะไร เมื่อไหร่ ใช้เวลาเท่าไหร่ ต้องการความช่วยเหลือจากชุมชนอย่างไรบ้าง เสร็จแล้วก็ ปาร์ตี้!!!!

ทุกคนตื่นเต้นกันเล็กน้อย น่าจะเพราะเป็นครั้งแรก อยากรู้ว่าจะมีคนจากชุมชนมามากรึเปล่า

เริ่มงานประมาณ 10 โมง ที่ศาลาหน้าศาลเจ้าริมคลองแสนแสบ ได้บรรยากาศดีมาก คนเริ่มทยอยมาตั้งแต่ก่อน 10 โมง
แล้วคุณกิ๊กก็โทรตามพลอย ทั้งที่ดิฉันอยู่ตรงหน้าแกแท้ๆ แต่เธอจำไม่ได้เพราะว่านึกว่าดิฉันเป็นชาวบ้านเนื่องจากใส่งอบ!!!!!

GE Volunteers มากันหลายคน วันนี้เป็นวันที่ทาง GE จัดอาหารมาเลี้ยงเด็กๆ และชาวชุมชนด้วย อาหารดูน่ากินมากๆๆ เลยได้กินด้วยฮ่าๆ

2nd June 2007 Old Minburi Market

The first day of our Minburi Playground work started off tentatively at 10am next to SanSaeb Canal. We are all a bit nervous, hoping a lot of people from the community will turn up. The plan today is to introduce ourselves, what we are going to do, when, how long it's going to take, and what we support we will need from the community.

A lot of people from GE Volunteer has turned up, today they're catering for the community, lucky me!

เราเริ่มกิจกรรมตามแผน ทุกอย่างดูจะดำเนินไปได้ด้วยดี พี่เอียด (คุณสุวรรณา) เริ่มเปิดงาน กล่าวสวัสดี เล่นเกมส์นิดหน่อยกะเด็กๆ ใช้แรงงานชาวต่างชาติเป็นเครื่องมือในการสื่อสารกับเด็กๆ โดยการให้สอนภาษาอังกฤษ น่าสนใจมาก เด็กๆตอบรับดี รวมไปถึงผู้ใหญ่ด้วย งานนี้ครูสุนีย์ หัวหน้าชุมชนมีนบุรีอุปถัมภ์มาด้วย พอเสร็จ จบการพูดคุยครูสุนีย์ก็กล่าวขอบคุณพวกเรา

Khun Suwannaa from GE started off by greeting all those present, played some games with the kids and utilising all the foreign members to teach some basic english to the kids. This is then concluded by kru Sunee, Minburi Upatham community leader thanking GE and CASE.

หลังจากที่รอกันมานาน พวกเราก็เริ่มกิน!!!!

Finally it's time for us to dig in!! GE volunteers are taking their catering role seriously today and were serving everyone. The highlight of today has to be sushi and icecream!

ทาง GE volunteers เป็นคนเสริฟอาหารให้พวกเด็กๆ และชาวชุมชน highlight งานนี้น่าจะเป็นอาหารญี่ปุ่นแล้วก็ไอติม ที่เด็กๆเค้ายืนต่อแถวกินกัน ซักพัก หลังจากที่เราเดินๆ กินๆ คุยกะเด็กอยู่แถวนั้น ถ่ายรูปบรรยากาศแล้ว ก็ตัดสินใจเพิ่มเติมกิจกรรมหลังทานอาหารโดยการให้เด็กๆในชุมชนเป็นไกด์พาพี่ๆ GE volunteers ที่ไม่เคยเห็นชุนชนตลาดมีนบุรีมาก่อนเดินเที่ยวในชุมชน งานนี้วุ่นวายเล็กน้อยแต่ค่อนข้างเรียกร้องความสนใจจากคนที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้เปิดงานของเราได้มากพอควร ก็ถือว่า เป็นการแนะนำตัวเองผ่านการเดินไปด้วยเลย!

We then decided on an after lunch activity where the chilren gave all GE Volunteers a tour of their community. A much easier way to get to know each other!

เราเดินกลับมารวมตัวกันถ่ายรูป หน้าศาลเจ้า แล้วก็กล่าวลาทุกๆคนจ้า!

We then ended the day by taking a group photo in front of the spirit house at around 2pm.
roughly 70-80 people have come to the opening.

งานนี้ มีสัญญาณเตือนมาว่า เราต้องติ๊งต๊องมากขึ้นมาอีกนิด เพราะว่าเด็กเยอะมากกกกกกกกกกกกก

งานจบลงตอนบ่ายสอง
มีชุมชนมาร่วมงานประมาณ 70-80 คน

ขอบคุณทุกคน GE volunteers โดยเฉพาะพี่เอียด เอนเตอร์เทนเก่งมากค่า!!!!
ชาวชุมชนตลาดเก่ามีนบุรี
ชาว CASE!!!!

Many thanks to everyone from GE, especially K. Suwanna, what an entertainer!; everyone from Minburi Market community; and all those from CASE!

พลอย|Ploy