มาเริ่มทำความสะอาดกันเถอะ | Let's Clean Up

๒๓ มิถุนายน ๒๕๕๐
มาเริ่มทำความสะอาดกันเถอะ!!!!
สนามเด็กเล่น

โอยๆๆ
แดดร้อนมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ม่ายหวายๆ

ครั้งต่อไปเป็นแบบนี้ตายแน่ๆ ฮ่าๆ

วันนี้เป็นวันแรกที่เราเริ่มทำความสะอาดกัน

23rd June 2007
Let's Clean Up
Playground

We had planed to make the first part of the day about marking out and then move to a little cleaning after lunch. The kids really surprise us, however, with how eager to clean they are. As soon as the brooms are unloaded the kids take them off and begin sweeping and cleaning. So we change our plans and one group continues to clean while another group goes to mark out with string all the areas that they made in the model of the previous week, designating where the football field, volleyball court, gardens and playground will eventually be.

ทำความสะอาดของเราคือเก็บขยะที่อยู่ในพื้นที่ รวมไปถึง เศษพลาสติก แก้ว เศษปูน อิฐหัก..และอื่นๆ ขยะบางอย่างเราคิดว่าจะเอาไปถมกับพื้นที่ต่ำๆที่น้ำท่วมได้ พวกอิฐหักมันมีเยอะมากจากที่ไฟไหม้ เราเลยกะว่าจะไม่ทิ้ง วันนี้เลยแยกไว้ก่อน เอาไว้ถม แล้วขยะส่วนอื่นๆเราก็แยกออกมาได้เป็นกองๆรอเอาไปทิ้งอาทิตย์หน้าเพราะว่าอาทิตย์นี้เราไม่มีรถเข็น

เริ่มกันด้วยการวางแผนงานก่อน

First we made the plan

ขึงเชือกแบ่งสนามเด็กเล่นเป็นสามส่วนตามโมเดล แล้วก็เริ่มกันลงมือ

then we marked out the playground and got right into it!

เราทำกันตั้งแต่สิบโมงกว่าๆ พักกินข้าวเที่ยวแล้ว ทำต่อได้ชั่วโมงกว่าๆทุกคนก็ดูอยากจะสลบเหมือดดดด..เนื่องจากว่ามันร้อนนมากวันนี้

The cleaning continues to build in strength with other, older members of the community joining in and shifting lots of rubble and rubbish. One local leader, Phee Un, calls Ploy aside to tell her of some concerns community members have about how prone to flood the site is. He suggests some alterations to the plan to include levelling of the site to prevent the current on-site ponding.

พวกเราก็เลยเลิกกันแค่ประมาณบ่ายสอง คราวนี้เด็กๆค่อนข้างเยอะ มาช่วยกัน มีกลุ่มวัยรุ่นที่นั่งอยู่ตรงนั้นนิดหน่อยช่วยกันขุดดิน เห็นแล้วประทับใจ

ครั้งนี้ข้อสังเกตคือ เริ่มมีกลุ่มคนที่วัยโตขึ้นกว่าครั้งก่อนๆมาเข้าร่วม เช่นพวกวัยรุ่น (พวกที่ชอบเตะบอลอยู่สนามตรงนั้นอยู่แล้ว) แล้วก็ พวกผู้ปกครองเด็กบางคน น่าสนใจที่เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี!!!!!

By the end of the day the site has changed a lot. Everyone is tired and dirty but satisfied with what we had done.

พลอย | Hugo